Tag: Ubevægelig ting ◦ 1220

Ting

1218.	I begyndelsen var tingen, 
        Og tingen var god. 
        Tingen blev til i verdenen. 

1219.	De ser alle ting og kalder Dem wu. 
        Alle ting er wu. 
        Og de ser omkring sig to slags ting: 
        De ser ting i bevægelse,
        De kalder Dem don wu.
        De ser ting fæstnet til jorden, 
        De kalder Dem zhi wu. 
        Der er to slags ting, og to er godt:
        Bevægelige ting og ubevægelige ting. 
        Løst liv og fast liv.

1220.	De ubevægelige ting, zhi wu, 
        Får betydning af spiselige ting. 
        Dette er givet: 
        Bevægelige ting æder ubevægelige ting. 
        Dette er deres verden.
        Don wu bevæger sig, mens
        Zhi wu er fastgroet og bliver ædt. 
        Men en fast ting æder aldrig en løs ting; 
        Dette er orden i verden.

1221.	Don wu har liv og zhi wu har liv.
        Tilsammen kaldes De zen wu, 
        Der betyder levende ting. 
        Zen wu er alle ting,
        Og alle ting er levende.
        Dette er begyndelsen i omverden.
        Zen er levende og wu er ting.
        I sproget er alting levende.

1222.	Omverden kalder de wan wu:
        De titusind ting.
        Alt er levende.


Wu, don wu, zhi wu, zen wu, wan wu er alle mandarinkinesiske ord med betydninger, som angivet ovenfor. 


Se digtet Den om brugen af de personlige stedord De og Dem.
Se digtet Ve er en hvem om det personlige stedord Ve.